"Episode 5"
"Nomor Pribadi"
"Matikan daya"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Maaf. Butuh waktu agak lama saat bersih-bersih di rumah terakhir.
Kamu lapar?
Aku ingin mandi sebelum memasak makan malam.
Siapa pun punya kesempatan di era matahari.
Jika mereka berlayar di kapal besar seperti ini
dan tidak takut mati,
pada akhirnya, mereka akan tiba di pelabuhan asing.
Warna kulit mereka berbeda, begitu pun bahasa mereka,
tapi mereka mengisi kapal dengan barang yang ditemukan di dunia baru
dan pulang dengan kejayaan.
Pelaut yang rendah dan miskin
bisa bangkit dan berhasil.
Itulah era matahari.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Tidak ada yang terjadi.
Yang miskin harus memohon,
sementara yang kaya bisa bersombong.
Sama saja.
Aku mau mandi.
Dua orang tewas.
Tidak ada yang namanya kecelakaan biasa.
Kamu sudah memulai penyidikan?
Pergilah sebelum aku menghabisimu.
Aku ingin meninggalkanmu sendirian,
tapi aku harus melapor kepada bosku setidaknya sekali tiap harinya.
Ya ampun, aku lupa.
Ini laporan hari ini, ya?
Jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku kapan saja.
Hei, kamu.
Adikku.
Apa dia sungguh menguntungkanmu?
Dia pekerja yang mumpuni
dan setia pada perusahaan.
Hanya itu yang kutahu.
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na!
- Ji Ha Na! - Ji Ha Na yang cantik!
- Ji Ha Na! - Astaga.
Sejak Ha Na mulai bekerja di sini, penjualan kita meningkat.
Aku merasa sangat tenang belakangan ini berkat dia.
Tapi seorang berandal terus kembali untuk menggangguku.
Dia cantik sekali.
- Hanya ini? - Ya.
Pikirmu mencari tahu pemilik vila
semudah menerbitkan dokumen di pusat komunitas?
Kamu bilang ini mendesak, dan aku sudah berusaha keras mencari tahu.
Kalau begitu, cari tahu soal Kim Do Hak dan Seo Min Kyu
dari Daeyeong Tech.
Berengsek. Kamu pikir aku dari intelijen atau FBI?
Apa kepanjangan FBI? Beri tahu aku.
Apa gunanya mengetahui itu? Kamu sudah memahami maksudku.
Jika kamu terus bersikap egois seperti ini,
aku tidak akan lagi membantumu. Mengerti?
Hentikan omong kosong itu. Aku sungguh tidak mau mengatakannya,
- tapi enam tahun lalu... - Apa?
- Ada apa dengan enam tahun lalu? - Saat kamu terlibat
dalam perang wilayah dengan geng Korea-Tiongkok,
siapa yang melindungimu?
Hei, itu...
Kamu menangis dan berkata,
"Detektif Kang, aku berutang budi kepadamu selamanya."
Kamu bilang begitu atau tidak?
Kamu benar-benar melupakan semua bantuanku, Berandal.
Jadi, ayolah.
Bantu aku sekali lagi.
Akan kupastikan aku membayarmu untuk selamanya.
Apa pria yang menunggu di depan tempat ini
dari Daeyeong Tech?
Jangan terlalu terlibat.
- Kamu juga bisa terluka. - Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Selidiki ini lagi, ya?
Apa-apaan ini?
Ada apa? Apa yang terjadi? Ke mana uangnya?
Sial!
Astaga. Yang benar saja.
Tunggu.
Seo Yeon, Seo Yeon...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif...
Sial! Tidak!
Ayah temanku tiba-tiba meninggal.
Aku akan bermalam di aula pemakaman
dan langsung bekerja.
Aku mencintaimu.
Kamu meninggalkan sesuatu?
Seo Yeon.
Ini aku. Buka pintunya.
Seo Yeon.
Apa kamu gila?
Uangnya hilang.
Kamu mengambilnya?
Benar, bukan? Kamu mengambilnya, bukan?
Aku pergi ke sana.
Astaga, yang benar saja.
Aku sangat terkejut.
Kamu mengunjungi vila itu?
Ya.
Kenapa kamu mematikan ponselmu? Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Kamu yang mencari gara-gara dengan bilang bahwa kamu sibuk.
Seo Yeon.
Maafkan aku.
Hari itu terlalu sibuk.
Ya? Maafkan aku.
Ayolah, jangan marah lagi. Ya?
Di mana uangnya?
Tidak ada di sini.
Lalu di mana?
Aku menyimpannya di tempat aman, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Baiklah. Jadi, di mana?
- Seo Yeon. - Aku akan memberitahumu
saat waktunya tepat.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Tidak usah menunda. Kita bagi dua uangnya.
Aku terjebak dalam situasi darurat saat ini.
Ada masalah di yayasan kami,
dan bahkan ayah mertuaku mulai turut campur.
Kedengarannya seolah-olah ada bom yang jatuh padamu.
Apa?
Jika aku tidak mengurus ini, tamatlah aku. Jadi...
Pemiliknya masih mencari uang itu.
Apa?
Saat aku mengunjungi vila kemarin,
aku bertemu pria mencurigakan.
Dia bertanya kepadaku soal kecelakaan itu.
Dia mungkin pemilik uang yang dikirim itu.
Bukan hanya itu, kita tidak bisa memindahkan uang sebanyak itu
sekaligus.
Kita harus membaginya sedikit demi sedikit
dan menjadikannya uang bersih.
Dengan begitu, kita akan tetap aman.
Aku tahu ini mendesak bagimu,
tapi bersabarlah.
Tapi...
Bagaimana jika kamu tiba-tiba menghilang? Aku harus bagaimana?
Aku akan menjadi orang bodoh yang termakan oleh rencanamu.
Itu memang terdengar lancang sebagai seorang partner.
Jika kamu tidak memercayaiku,
aku akan
membakar semua uang itu.
Jika mulai saling meragukan seperti ini,
kita berdua akan dalam bahaya.
Ayo kita bakar uang itu dan pura-pura tidak terjadi apa-apa.
Itukah yang kamu inginkan?
Jae Hun,
kamu memercayaiku?
Baiklah.
Kalau begitu, lima gepok saja.
Kita bagikan 500.000 dolar untuk saat ini.
Aku harus mengurus...
Tidak.
Kamu bahkan tidak boleh mengambil lima dolar.
Sebelum kita aman,
itu hanyalah selembar kertas.
Bukan uang.
Seharusnya kamu memanggilku.
Kenapa kamu datang ke kantor sederhanaku ini?
Aku selalu menyiapkan kemeja cadangan di sini.
Itu tidak cocok dengan setelanmu. Pakai ini saja.
Begitukah?
Baiklah.
Astaga. Aku akan segera memakai kemeja ini.
Ini sebabnya pria harus menikahi wanita yang perhatian, bukan?
Masih adakah orang yang menginap di pemakaman di masa kini?
Dia menginap di pemakaman ayahku semalaman.
Aku harus menjadi teman yang baik.
Berapa harga dasi ini, Sayang? Tampak sangat mahal.
Sayang,
Apakah kamu bisa menyisihkan uang sekitar 500.000 dolar?
500.000 dolar? Untuk apa?
Temanku bekerja di perusahaan investasi di Hong Kong,
dan dia bilang ada sesuatu yang layak diinvestasikan.
Dia menyarankan itu untuk iseng-iseng.
Kamu tahu situasiku.
Aku tidak bisa memindahkan uang saat ini.
- Jae Hun. - Ya?
- Kamu tidak pandai berbohong, ya? - Apa?
Ayahku sudah meneleponku.
Dia bilang kamu mungkin berusaha meminjam uang
dari siapa pun karena kamu butuh 500.000 dolar untuk pekan depan.
Itu untuk pembangunan. Di mana kamu menghabiskannya?
Kamu membeli apartemen untuk wanita yang kamu pacari?
Kamu tidur di sana semalam?
Tidak.
Kamu selalu pulang untuk tidur meskipun kamu lelaki hidung belang.
Kurasa pacarmu itu cukup istimewa.
Itu membuatku penasaran.
- Tidak, jangan salah paham. - Dasar bodoh.
Kamu masih tidak mengerti?
Aku yang menyuruh ayahku datang.
Agar dia bisa memberimu pelajaran.
500.000 dolar? Cari sendiri uangnya.
Jangan harap kamu bisa mengandalkanku.
Apa Pak Lee Jae Hun ada di ruangannya?
Ada, boleh tahu Anda siapa?
Aku dari Kantor Polisi Gangdong.
Semoga hari Anda menyenangkan, Bu.
Beraninya dia menamparku.
Bahkan orang tuaku tidak pernah memukulku. Dia pikir dia siapa?
Pak, seorang polisi datang untuk menemui Anda.
Polisi?
- Kenapa dia di sini? - Dia ingin bicara empat mata.
Pak?
Maaf mengganggu.
Aku dari Kantor Polisi Gangdong.
Kamu Pak Lee Jae Hun, bukan?
Di papan namaku tertulis begitu. Jadi, pasti benar.
Duduklah.
Kantormu bagus.
- Ada yang bisa kubantu? - Bukan hal besar.
Aku hanya ingin menanyakan beberapa hal.
Tanggal 12 Oktober, kamu berlibur bersama keluarga ke Provinsi Gangwon
selama dua hari dengan kerabatmu, bukan?
Ya. Kenapa?
Apakah kamu tahu soal kecelakaan yang terjadi di sana?
Ya, aku mendengarnya.
Ada yang kamu lihat atau dengar soal kecelakaan lalu lintas itu?
Sebuah van jatuh ke jurang?
Hanya itu yang kudengar dari manajer properti.
Jadi, kamu tidak melihat apa pun?
Asal tahu saja, begitu aku tertidur,
aku sulit sekali untuk dibangunkan.
Maaf. Aku ingin membantu, tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Maaf sudah menyita waktumu. - Tidak masalah.
Tapi aku ada pertanyaan.
Kecelakaan itu terjadi di Provinsi Gangwon.
Kenapa Kantor Polisi Gangdong menangani kasus ini?
Kami belum mengumumkannya. Jadi, aku tidak bisa bicara banyak.
Begini...
Masalahnya,
ada spekulasi bahwa itu
bukan kecelakaan lalu lintas biasa.
Begitukah?
Jika itu bukan kecelakaan lalu lintas biasa,
lalu apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Omong-omong, wanita yang baru saja pergi itu istrimu, bukan?
Apa menurutmu dia melihat sesuatu?
Dengar. Jika kamu melakukan ini hanya karena spekulasi,
jangan melewati batas.
Kalau begitu...
- Bagaimana dengan kerabatmu itu? - Hei.
Sudah kubilang aku tidak dengar apa pun, titik. Mengerti?
Berhentilah menggangguku.
Tidak perlu marah. Aku hanya menjalankan tugas.
Tolong mengertilah.
Kamu siap untuk rapat, bukan? Kita mulai lima menit lagi.
Terima kasih atas waktu dan kerja samamu.
99.
- Halo? - Halo? Di mana kamu?
- Apa? - Di mana kamu sekarang?
Di mana kamu? Kita harus segera memindahkan uangnya.
- Jae Hun. - Seorang polisi datang.
Apa maksudmu?
Polisi sedang menyelidiki kecelakaan itu.
Dia bilang itu bukan kecelakaan lalu lintas biasa.
Dia muncul dan menginterogasiku soal kecelakaan itu.
Seo Yeon.
Ada gudang yang aku tahu. Ayo pindahkan uangnya ke sana.
Seo Yeon, kamu dengar atau tidak?
- Ya. - Kita tidak punya waktu lagi.
Di mana uangnya?
Sudah kuduga.
Rapatmu berakhir sangat cepat.
Semuanya, aku sedang terburu-buru! Astaga!
Sial!
Di mana uangnya?
Totalnya 9,9 juta dolar.
Aku sendiri yang menghitungnya.
Totalnya 9,9 juta dolar.
Rekrutlah koordinator lokal yang mumpuni.
Yang dijanjikan kepadaku belum terwujud satu pun.
Bisa-bisanya kamu seceroboh itu.
Minggir.
Kamu belum boleh menggunakannya.
Seo Yeon. Kamu sungguh ingin melihatku gagal?
Ini bahkan belum setengahnya. Hanya 500.000 dolar.
Kubilang tidak!
Lepaskan.
Kamu bilang polisi datang.
Benarkah itu?
Katamu kita akan celaka jika saling mencurigai.
Begitu pun sebaliknya.
Sedang apa kamu di sini?
Siapa pria ini?
Dia...
Apa ini?
Kalian berdua. Sedang apa di sini?
Jangan salah paham. Aku bisa jelaskan semuanya.
Keluar.
Sekarang!
Tenang saja. Aku akan pergi.
Seo Yeon. Mari bicara di luar.
Kemasi uangnya.
Kita akan segera pergi.
Ayo, bantu aku berkemas.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Jae Hun, hentikan. - Apa kamu gila?
- Untuk apa kamu menelepon polisi? - Lepaskan, Berengsek!
Hentikan, Jae Hun!
Dasar gila.
Dia mati?
Apa dia tidak bernapas?
Aku tidak mendorongnya sekencang itu.
Seo Yeon. Kamu juga melihatnya.
Dia menamparku, jadi, sebelum aku bisa berpikir...
Ini semua salahmu.
Kamu seharusnya tidak membawa uang itu ke sini.
Pemiliknya bisa kembali kapan saja! Seharusnya kamu berpikir dahulu!
Tidak, itu salah.
Semua menjadi kacau sejak kamu ingin menyimpan uang itu.
Ini semua salahmu, Seo Yeon. Kamu tahu itu?
Aku harus memanggil ambulans.
Apa dia masih hidup?
Tunggu. Bagaimana dengan uangnya?
Dia melihat tumpukan uangnya.
Bagaimana jika dia menelepon polisi? Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
Lantas kenapa?
Semua ini tidak disengaja.
Ini bukan salah siapa pun.
Tadi kamu bilang semua ini salahku.
Maafkan aku.
Aku bingung.
Seo Yeon.
Ayo kemasi uangnya dan pergi.
Tidak ada yang tahu
kita di sini.
Kakakku.
Dua orang tewas dalam kecelakaan itu.
Tidak ada lagi yang boleh mati.
Seo Yeon.